1
00:00:06,060 --> 00:00:11,810
"నేను చనిపోయిన తర్వాత కూడా జీవించాలనుకుంటున్నాను!"

2
00:00:32,220 --> 00:00:42,810
స్పష్టమైన రాత్రి ఆకాశంలో దాచిన ప్రేమ

3
00:01:52,510 --> 00:01:53,910
అవును!

4
00:01:52,880 --> 00:01:54,750
నీకు!

5
00:01:56,550 --> 00:01:59,110
హే, సొరానో, మీరు ఇప్పుడు మేల్కొన్నారా?

6
00:01:59,110 --> 00:02:00,840
నాకు ఒక విచిత్రమైన కల వచ్చింది.

7
00:02:00,840 --> 00:02:01,590
ఏ రకమైనది?

8
00:02:02,040 --> 00:02:04,180
నిరుత్సాహపరిచే రకం.

9
00:02:04,180 --> 00:02:05,380
రండి, రండి.

10
00:02:06,120 --> 00:02:10,190
మేలుకో మనిషి! మీరు వచ్చారు
ఆనందించండి, అవకాశాన్ని కోల్పోకండి.

11
00:02:10,190 --> 00:02:12,720
నీ వల్లనే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను
నరుమీ నన్ను నీతో లాగించావు.

12
00:02:15,810 --> 00:02:21,070
నేను ఎలాగైనా అలసిపోవడం మీ తప్పు
స్థితి. మేము రాత్రంతా పునర్వ్యవస్థీకరణలో గడిపాము.

13
00:02:22,770 --> 00:02:27,200
రూమ్‌మేట్‌గా ఉన్నందుకు క్షమించండి
విపరీతమైన. కానీ నేను పూర్తిగా బాగున్నాను.

14
00:02:27,200 --> 00:02:29,380
అవును, మీకు ఈ శక్తి అంతా ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?

15
00:02:41,550 --> 00:02:43,630
చాలా వేడిగా ఉంది.

16
00:02:43,630 --> 00:02:47,400
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు,

17
00:02:47,400 --> 00:02:51,160
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు,

18
00:02:51,160 --> 00:02:55,720
జన్మదిన శుభాకాంక్షలు, నా ప్రియమైన సో-అండ్-సో,

19
00:02:56,950 --> 00:03:00,790
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

20
00:03:00,050 --> 00:03:01,370
హుర్రే!

21
00:03:01,830 --> 00:03:03,370
అసహ్యకరమైన...

22
00:03:03,860 --> 00:03:05,040
నీకెందుకు ఇంత అసహ్యం?

23
00:03:05,040 --> 00:03:06,750
నేను ఎందుకు ఉండను?

24
00:03:06,750 --> 00:03:08,730
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? ఇది తమాషా!

25
00:03:08,730 --> 00:03:11,370
ఇందులో నాకు ఎలాంటి సరదా కనిపించడం లేదు.

26
00:03:13,000 --> 00:03:16,400
ఇలాంటివి నాకు చెబుతున్నావా...
ఇబ్బందిగా అనిపించలేదా?

27
00:03:17,730 --> 00:03:20,650
నాకు సిగరెట్ అంటే నిజంగా ఇష్టం ఉండదు.

28
00:03:20,650 --> 00:03:22,140
సరే!

29
00:03:22,520 --> 00:03:25,900
నాకు సిరల క్రాంక్‌లు చాలా ఇష్టం.

30
00:03:25,900 --> 00:03:28,020
సరే!

31
00:03:32,280 --> 00:03:36,250
మీరు ఇప్పటికీ చాలా అమాయకంగా ఉండాలి
ఇదే మీకు ఇబ్బందిగా అనిపించింది.

32
00:03:36,250 --> 00:03:37,490
నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావా?

33
00:03:37,490 --> 00:03:42,500
కాదు కాదు. కానీ అవును,
నువ్వు అలా ఉండవచ్చని నాకు తెలుసు.

34
00:03:42,500 --> 00:03:44,780
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? కాబట్టి ఎలా?

35
00:03:45,950 --> 00:03:50,010
బాగా, చూడండి. మార్చే ఉద్దేశం లేదు
ఖచ్చితంగా మీ సీటు, సరియైనదా?

36
00:03:50,010 --> 00:03:53,600
అందరూ తమ సత్తా చాటుతున్నారు
సంబంధాలు ఏర్పరచుకోవడానికి వారి ప్రయత్నం.

37
00:03:53,600 --> 00:03:55,760
అవును, ఇదే నాకు ఇబ్బంది.

38
00:03:55,760 --> 00:03:57,870
శ్రద్ధ!

39
00:04:01,170 --> 00:04:04,640
నాకు చాలా ముఖ్యమైన ప్రకటన ఉంది!

40
00:04:06,090 --> 00:04:09,160
మొదటి సంవత్సరం విద్యార్థి, హయాసే యుకో-సాన్!

41
00:04:10,900 --> 00:04:11,710
ఏమిటి?

42
00:04:12,810 --> 00:04:14,090
అయ్యో, అయ్యో!

43
00:04:13,340 --> 00:04:14,530
త్వరపడండి, తొందరపడండి!

44
00:04:17,650 --> 00:04:21,490
నేను ఇంతకు ముందు మొదటి చూపులో ప్రేమలో పడలేదు,

45
00:04:21,780 --> 00:04:24,050
కానీ ఇప్పుడు నన్ను నేను కంట్రోల్ చేసుకోలేకపోతున్నాను.

46
00:04:24,830 --> 00:04:26,580
డేట్ చేద్దాం!

47
00:04:28,830 --> 00:04:30,670
ఎందుకు కాదు? అంగీకరిస్తున్నాను!

48
00:04:30,670 --> 00:04:32,540
నాకు కూడా ప్రామిస్ చేయండి!

49
00:04:32,540 --> 00:04:33,750
క్షమించండి.

50
00:04:34,720 --> 00:04:36,840
నువ్వు నా రకం కాదు.

51
00:04:38,480 --> 00:04:39,380
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

52
00:04:40,070 --> 00:04:41,220
అవును, తీవ్రమైన.

53
00:04:47,730 --> 00:04:50,480
సోరానో, అలా మూసివేయవద్దు.

54
00:04:50,480 --> 00:04:54,110
నేను వారిని ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు ...
వారు ఎల్లప్పుడూ దృష్టిని కోరుకుంటారు.

55
00:04:54,110 --> 00:04:55,100
ఎందుకు కాదు?

56
00:04:55,990 --> 00:04:58,620
దీంతో వారు దయనీయంగా కనిపిస్తున్నారు.

57
00:04:59,300 --> 00:05:02,990
నాకు తెలియదు, అవి చాలా ఖర్చు అయినట్లే.

58
00:05:03,770 --> 00:05:07,190
బహుశా వారు ఇప్పటికీ వారి గుర్తింపును కనుగొంటారు.

59
00:05:07,190 --> 00:05:09,580
విశ్వవిద్యాలయం దీని కోసం రూపొందించబడలేదు?

60
00:05:09,580 --> 00:05:13,960
అయితే, నేను ఎవరిని ఇష్టపడను
అవి చాలా శబ్దం చేస్తాయి.

61
00:05:14,360 --> 00:05:16,420
నేను చిన్న అలలు కూడా చేయకూడదనుకుంటున్నాను.

62
00:05:16,420 --> 00:05:17,590
అలలు?

63
00:05:18,680 --> 00:05:22,150
మీరు నన్ను ఆహ్వానించకపోతే నేను ఎప్పుడూ వచ్చేవాడిని కాదు.

64
00:05:24,820 --> 00:05:28,790
హే, సోరానో. ఎందుకు కాదు?
కాసేపు అక్కడే కూర్చుందామా?

65
00:05:30,570 --> 00:05:32,260
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

66
00:05:33,590 --> 00:05:38,040
ఎందుకో తెలియదు కానీ ఆ కోణం
గదిలోంచి చూస్తే మరో ప్రపంచంలా కనిపిస్తోంది.

67
00:05:40,140 --> 00:05:43,980
యువత తమకు అందుబాటులో లేదని అనుకోవచ్చు.

68
00:05:44,840 --> 00:05:46,610
నేను కూడా దూరంగా ఉంటానని అనుకుంటున్నాను.

69
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
కాబట్టి కదులుదాం.

70
00:05:49,850 --> 00:05:52,340
ఏమిటి? M-హే! నేను వేచి ఉన్నాను!

71
00:05:52,960 --> 00:05:54,680
నీకు ఏమైనా కావాలా?

72
00:05:54,680 --> 00:05:55,390
బాగా...

73
00:05:55,390 --> 00:05:56,800
ఆగండి, ఈ సీట్లు ఖాళీగా ఉన్నాయా?

74
00:05:56,800 --> 00:05:57,860
శుభ సాయంత్రం!

75
00:05:58,720 --> 00:06:00,120
బాగా...

76
00:06:01,170 --> 00:06:02,610
వాళ్ళు ఇక్కడ మనల్ని కోరుకుంటున్నారని నేను అనుకోను.

77
00:06:02,610 --> 00:06:04,220
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే!

78
00:06:05,090 --> 00:06:09,610
నేను నరుమి ఉషియో, మరియు ఇది
అబ్బాయి, నా రూమ్మేట్,...

79
00:06:09,610 --> 00:06:11,100
సొరానో కాకేరు.

80
00:06:11,930 --> 00:06:15,730
నా పేరు హయాసే యుకో, మరియు ఇది...

81
00:06:17,400 --> 00:06:18,990
ఫుయుత్సుకి కోహారు.

82
00:06:19,610 --> 00:06:21,140
ఓహ్, మై గాడ్.

83
00:06:21,870 --> 00:06:24,190
ఇది చాలా వింతగా సొగసైనది.

84
00:06:27,860 --> 00:06:28,560
ఏమిటి?

85
00:06:29,830 --> 00:06:31,300
మీరు ఏదో చూస్తున్నారా?

86
00:06:36,830 --> 00:06:40,020
కొహారు-చాన్, అతను మీ ముందు ఉన్నాడు.

87
00:06:44,020 --> 00:06:46,040
ధన్యవాదాలు, యుకో-చాన్.

88
00:06:49,720 --> 00:06:52,320
మీరు దృష్టి లోపంతో ఉన్నారా, ఫుయుత్సుకి-సాన్?

89
00:06:53,780 --> 00:06:55,200
అవును, నేను దానితో బాధపడుతున్నాను.

90
00:06:56,840 --> 00:06:59,420
నిజానికి, నేను అస్సలు చూడను.

91
00:07:03,990 --> 00:07:06,370
మీరు వస్తున్నట్లయితే నన్ను అనుసరించండి
తదుపరి స్థానానికి వెళ్లండి!

92
00:07:07,310 --> 00:07:12,040
ఆ మూర్ఖులు అప్పుడే లేచి వెళ్లిపోయారు
కొహారు-చాన్ చూడలేడని వారికి తెలిస్తే.

93
00:07:12,040 --> 00:07:12,820
ఏమిటి?

94
00:07:14,450 --> 00:07:17,330
అందుకే మీరిద్దరూ ఒకరిలా కనిపించారు
వారు ఒక ద్వీపంలో వదిలివేయబడ్డారు.

95
00:07:17,330 --> 00:07:18,680
ద్వీపం?

96
00:07:18,680 --> 00:07:20,640
అవును, నిర్జన ద్వీపంలా ఉంది.

97
00:07:21,310 --> 00:07:22,820
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

98
00:07:24,210 --> 00:07:27,760
నాకు ఒక్క మాట కూడా అర్థం కాలేదు
ప్రొఫెసర్ చెప్పిన దాని నుండి.

99
00:07:28,220 --> 00:07:31,220
అప్పుడు, అతను నా పేరు పిలిచినప్పుడు, నాకు ఏమి చేయాలో తోచలేదు!

100
00:07:32,030 --> 00:07:33,850
అది చాలా ఫన్నీ.

101
00:07:36,020 --> 00:07:39,390
ఆమె కూడా ఈ చంద్రుడిని చూడలేడనుకుంటాను.

102
00:07:42,550 --> 00:07:48,680
నేను ఒకరోజు చూపు కోల్పోతే, లేదు
నేను ఆమెలా సంతోషంగా కనిపిస్తానని అనుకుంటున్నాను.

103
00:07:46,200 --> 00:07:48,190
మీరు ఎల్లప్పుడూ చాలా నిజాయితీగా ఉన్నారా?

104
00:07:48,780 --> 00:07:50,660
కానీ ఆ చాంపిగ్నాన్ డిష్ నిజంగా రుచికరమైనది.

105
00:07:52,020 --> 00:07:56,600
ఫుయుత్సుకి-సాన్, మీరు ఎందుకు రావాలనుకున్నారు?
స్వాగత పార్టీకి మరియు మీరు చూడలేదా?

106
00:07:56,600 --> 00:07:59,280
సరే, నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ వెళ్లలేదు.

107
00:07:59,750 --> 00:08:02,860
ఆమె ఎప్పుడూ ఒకదానికి హాజరు కాలేదు.

108
00:08:02,860 --> 00:08:04,130
మీరు ఏమి గొణుగుతున్నారు?

109
00:08:05,380 --> 00:08:07,760
నువ్వు నన్ను అంతగా ద్వేషిస్తావా?

110
00:08:08,210 --> 00:08:09,510
కాదు కాదు.

111
00:08:10,210 --> 00:08:11,760
నేను నిన్ను తమాషా చేస్తున్నాను.

112
00:08:12,820 --> 00:08:14,770
ఆమె చేయి వదలడం సురక్షితమేనా?

113
00:08:14,770 --> 00:08:19,210
మార్గానికి అడ్డుగా ఏమీ లేనంత కాలం
అంధురాలు, ఆమె తనంతట తానుగా నడవగలదు.

114
00:08:19,950 --> 00:08:22,280
మీరు చాలా కాలంగా స్నేహితులుగా ఉన్నారా?

115
00:08:22,280 --> 00:08:23,380
ఎందుకు?

116
00:08:23,380 --> 00:08:25,610
బాగా, ఎందుకంటే మీరు ఆమెతో ఉన్నారు.

117
00:08:25,610 --> 00:08:30,280
కొహరు-చాన్ మరియు నేను కలుసుకున్నాము
అంగీకార కార్యక్రమం సందర్భంగా.

118
00:08:30,280 --> 00:08:34,310
హయాసేలోని "హ" చాలా దగ్గరగా ఉంటుంది
Fu Fuyutsukiలో ఉంది, సరియైనదా?

119
00:08:34,890 --> 00:08:36,090
సహజంగా.

120
00:08:37,560 --> 00:08:41,730
హే, మీరు "మార్గదర్శకులు" గురించి విన్నారు.
మన యూనివర్సిటీలో విద్యార్థులా?

121
00:08:41,730 --> 00:08:42,710
లేదు, నేను వినలేదు.

122
00:08:43,380 --> 00:08:49,530
విద్యార్థి సలహాదారు అంటే స్వచ్ఛందంగా పనిచేసే వ్యక్తి
ప్రత్యేక అవసరాలు ఉన్న విద్యార్థులకు సహాయం చేయడానికి.

123
00:08:49,530 --> 00:08:51,280
వారిలో నేనూ ఒకడిని.

124
00:08:51,950 --> 00:08:55,900
సాధారణంగా, మీరు ఎవరికైనా సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించకూడదు

125
00:08:53,150 --> 00:08:55,090
ఇది నిజంగా ఆకట్టుకుంటుంది.

126
00:08:55,510 --> 00:08:59,840
కొన్నిసార్లు నేను వ్యక్తులతో పరిగెత్తాను
ఈ వ్యక్తులు నాకు పూర్తి వ్యతిరేకం.

127
00:08:55,900 --> 00:08:57,860
అతను నిజంగా మీ సహాయం అడిగే వరకు,

128
00:08:57,860 --> 00:09:00,220
కానీ నేను ఎల్లప్పుడూ సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

129
00:09:01,200 --> 00:09:05,110
కొహరు-చాన్ నిజానికి ఈరోజు నా సహాయం అడిగాడు.

130
00:09:05,780 --> 00:09:09,610
తాను ఇప్పుడు యూనివర్సిటీలో ఉన్నందున..
పార్టీలు ఎలా ఉంటాయో చూడాలన్నారు.

131
00:09:11,250 --> 00:09:12,400
దీనికి ధైర్యం కావాలి, కాదా?

132
00:09:13,780 --> 00:09:16,330
అవును, అది ఖచ్చితంగా చేస్తుంది.

133
00:09:20,100 --> 00:09:21,060
సరైనది.

134
00:09:21,060 --> 00:09:25,880
సొరానో-కున్, మీరు సైన్స్ క్లాస్ తీసుకుంటున్నారా?
సోమవారం మొదటి పీరియడ్‌లో కంప్యూటర్?

135
00:09:26,140 --> 00:09:31,430
అవును, నేను చేస్తాను. కానీ కష్టం
చాలా, మరియు నేను దానికి చింతిస్తున్నాను.

136
00:09:32,610 --> 00:09:35,090
కొహరు-చాన్ అదే మాట చెప్పాడు.

137
00:09:35,090 --> 00:09:36,310
ఫుయుత్సుకీ అలా అన్నాడా?

138
00:09:37,460 --> 00:09:40,540
నాకు కావాలనే ఆసక్తి ఉంది...
విద్యార్థి సలహాదారు, సొరానో-కున్?

139
00:09:42,340 --> 00:09:43,360
ఎందుకు?

140
00:09:43,770 --> 00:09:45,750
బాగా, ఇది క్లుప్తంగా ఉంటుంది
ఆ భాగంలోనే,

141
00:09:45,750 --> 00:09:49,480
కానీ నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను మీరు ...
కోహరు-చాన్ యొక్క గురువుగా ఉండటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

142
00:09:49,480 --> 00:09:51,050
అవును, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

143
00:09:51,050 --> 00:09:55,060
అది సమస్య కాకపోతే మాత్రమే
మీ కోసం. అలా అయితే, మీకు తెలుసు.

144
00:09:56,070 --> 00:09:56,980
ఏమిటి?

145
00:10:01,620 --> 00:10:02,610
మీరు బాగున్నారా?

146
00:10:02,610 --> 00:10:05,000
క్షమించండి, క్షమించండి. నేను కూడా గమనించలేదు.

147
00:10:05,590 --> 00:10:06,750
క్షమించండి!

148
00:10:06,750 --> 00:10:11,420
ఇది మీ తప్పు కాదు. ఏదైనా కలిగి ఉండవచ్చు
ఈ వ్యర్థపదార్థాన్ని ఎవరైనా వదులుకోవాలి.

149
00:10:12,180 --> 00:10:16,740
చూడండి? ఇది ఎప్పుడు జరుగుతుంది
గుడ్డి దారిలో సైకిల్ ఆపి ఉంది.

150
00:10:17,140 --> 00:10:19,080
ఇంకా ఎక్కువ ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అనే విషయం ప్రజలకు తెలుసు.

151
00:10:19,650 --> 00:10:20,800
ఖచ్చితంగా.

152
00:10:21,270 --> 00:10:22,920
అవును, ఖచ్చితంగా.

153
00:10:23,250 --> 00:10:25,550
ఏమైనా, గురించి
విద్యార్థి గైడ్ అంశం...

154
00:10:25,550 --> 00:10:28,010
నేను ముందుగా దాని గురించి ఆలోచించవచ్చా?

155
00:10:28,770 --> 00:10:32,020
బాగుంది. నేను మిమ్మల్ని ఎలా సంప్రదించగలను?

156
00:10:32,020 --> 00:10:34,110
నిజానికి...

157
00:10:36,620 --> 00:10:40,520
కాబట్టి, మీరు స్పష్టమైన గడ్డలను అనుభవిస్తారు
నడుస్తున్నప్పుడు మీ పాదాల క్రింద?

158
00:10:37,370 --> 00:10:42,610
సరే, పరిచయం సేవ్ చేయబడింది. కాబట్టి మీరు ఎదురుపడితే...
కొహరు-చాన్‌కి సమస్య ఉంది, కాబట్టి ఆమెకు సహాయం చేయండి, సరేనా?

159
00:10:40,520 --> 00:10:44,250
నిజానికి, బదులుగా నా కర్రతో నేను అనుభూతి చెందాను.

160
00:10:43,190 --> 00:10:44,930
ఇది నిజంగా బాధించేది.

161
00:10:44,250 --> 00:10:45,620
నా చేతులు చాలా సున్నితంగా మారాయి.

162
00:10:50,630 --> 00:10:54,750
నేను ఆమెకు చెప్పగలను
నేను దాని కోసం కటౌట్ కాదు.

163
00:10:59,880 --> 00:11:04,520
మా అమ్మ విడాకులు తీసుకుంది. మరియు మేము కదిలేటప్పుడు
మా వివిధ బంధువుల ఇళ్ల మధ్య,

164
00:11:04,520 --> 00:11:07,830
నేను తల దించుకుని మెరుగ్గా ఉండాల్సి వచ్చింది
తక్కువ మరియు సమస్యలను నివారించండి.

165
00:11:08,740 --> 00:11:11,280
నేను నిలబడితే, ప్రజలు నన్ను అసహ్యించుకుంటారు.

166
00:11:12,080 --> 00:11:14,650
నేను వాతావరణాన్ని చదువుతున్నాను, పరిసరాలతో కలిసిపోయాను,

167
00:11:15,650 --> 00:11:16,830
మరియు నేను నా స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకుంటాను.

168
00:11:19,000 --> 00:11:20,670
అది నేను చేయగలిగిన ఉత్తమమైనది.

169
00:11:26,460 --> 00:11:29,060
ఆ అపార్ట్‌మెంట్ అక్కడ కాదా?

170
00:11:29,060 --> 00:11:30,880
వావ్.

171
00:11:31,180 --> 00:11:33,390
ఇది నిజంగా అందమైన భవనం.

172
00:11:38,630 --> 00:11:40,370
మీరు ఇక్కడ బాగానే ఉంటారా?

173
00:11:40,370 --> 00:11:41,880
సరే. ధన్యవాదాలు.

174
00:11:42,410 --> 00:11:43,310
ఏమిటి?

175
00:11:45,760 --> 00:11:46,970
ఇది ఏమిటి?

176
00:11:47,910 --> 00:11:49,270
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

177
00:11:53,850 --> 00:11:57,740
క్యాంపస్ దగ్గర కాదా?
అక్కడ బాణాసంచా కాల్చడానికి అనుమతి ఉందా?

178
00:11:57,740 --> 00:11:58,990
ఏమిటి? ఏమిటి?

179
00:11:59,510 --> 00:12:01,120
ఇవి బాణాసంచా?

180
00:12:03,320 --> 00:12:04,120
జాగ్రత్త!

181
00:12:09,620 --> 00:12:12,880
మీ చేతులు చాలా వెచ్చగా ఉన్నాయి, సోరానో-సాన్.

182
00:12:13,630 --> 00:12:15,390
మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

183
00:12:16,070 --> 00:12:17,560
క్షమించండి.

184
00:12:17,560 --> 00:12:20,060
సరే, అది సరే.

185
00:12:24,240 --> 00:12:26,180
నేను ఆమెను చూడలేకపోయాను.

186
00:12:26,180 --> 00:12:27,240
మీరు అలా చేయగలిగారా?

187
00:12:27,240 --> 00:12:28,070
సంఖ్య

188
00:12:29,130 --> 00:12:31,950
కానీ నాకు బాణసంచా అంటే చాలా ఇష్టం.

189
00:12:32,620 --> 00:12:34,720
మీరు ఆమెను ప్రేమిస్తున్నారా?

190
00:12:35,960 --> 00:12:40,350
ఒక రోజు నేను విడాకులు తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
నా స్నేహితులతో బాణాసంచా.

191
00:12:42,460 --> 00:12:46,430
మీరు గేమ్‌లను ఎలా ప్రారంభించగలరు?
పూర్తిగా చీకటి ప్రపంచంలో బాణసంచా?

192
00:12:47,920 --> 00:12:51,640
మీరు ఆటలను ఎలా చూడగలరు?
పూర్తిగా చీకటి ప్రపంచంలో బాణసంచా?

193
00:12:53,590 --> 00:12:56,600
అది ఉందో లేదో నేను చెప్పలేకపోయాను
కేవలం పదాలు లేదా ఆమె నిజంగా అర్థం ఉందా?

194
00:12:57,270 --> 00:12:59,120
ఇది చాలా రహస్యంగా ఉంది.

195
00:13:42,300 --> 00:13:44,430
ఈరోజు

196
00:13:42,300 --> 00:13:44,430
నా కోసం కొహారు-చాన్ చూడండి!

197
00:13:44,770 --> 00:13:48,010
వావ్, నువ్వు బాగున్నావా?

198
00:13:48,010 --> 00:13:50,940
ఆమె ఎప్పుడూ వదులుకోదు, అవునా?

199
00:14:22,430 --> 00:14:23,430
శుభోదయం.

200
00:14:25,070 --> 00:14:27,680
శుభోదయం.

201
00:14:27,680 --> 00:14:28,550
ఏమిటి?

202
00:14:29,450 --> 00:14:34,790
సరైనది. ఎవరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారో ఆమెకు తెలియదు.

203
00:14:35,510 --> 00:14:37,640
ఫుయుత్సుకీ, శుభోదయం.

204
00:14:39,990 --> 00:14:42,000
సొరానో-సాన్?

205
00:14:42,000 --> 00:14:43,570
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

206
00:14:44,460 --> 00:14:48,790
క్షమించండి. మీరు మీ పేరు చెప్పకపోతే నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

207
00:14:50,770 --> 00:14:54,230
కానీ అది నువ్వే అనుకున్నాను
మీ వాయిస్ టోన్ నుండి చాలా మటుకు.

208
00:14:54,230 --> 00:14:57,710
మీకు చాలా ప్రత్యేకమైన స్వరం ఉంది, సొరానో-సాన్.

209
00:14:57,710 --> 00:14:59,210
నిజమేనా?

210
00:14:59,210 --> 00:15:00,030
అవును.

211
00:15:00,440 --> 00:15:05,080
"చేయు" టోన్ చుట్టూ ఉన్న చాలా మంది వ్యక్తులు,
కానీ మీరు "ఫా" స్వరానికి దగ్గరగా ఉన్నారు.

212
00:15:05,080 --> 00:15:07,020
మీరు సంగీతానికి గొప్ప చెవిని కలిగి ఉండాలి.

213
00:15:08,480 --> 00:15:11,350
నేను ఆడటం ప్రాక్టీస్ చేస్తాను
నా చిన్నప్పటి నుంచి పియానో.

214
00:15:17,340 --> 00:15:19,100
క్షమించండి, ఇదిగోండి.

215
00:15:23,540 --> 00:15:25,820
మీరు మీ పుస్తకంలో కామాను తొలగించారు.

216
00:15:26,950 --> 00:15:30,280
మీరు నా కోసం తీసుకున్నారా?

217
00:15:30,940 --> 00:15:33,200
మీరు చాలా దయగలవారు, సోరానో-సాన్.

218
00:15:46,400 --> 00:15:49,360
మరియు మీరు చూడగలిగినట్లుగా, "మరియు" ఆపరేషన్లో,

219
00:15:49,360 --> 00:15:52,680
రెండు షరతులు నిజమైతే
అవి సరైనవి, ఫలితం సరైనది.

220
00:15:53,140 --> 00:15:57,850
"లేదా" ఆపరేషన్ విషయంలో, అయితే
ఏదైనా షరతు నిజమైతే,

221
00:15:57,850 --> 00:16:00,220
ఫలితం ఖచ్చితంగా ఉంటుంది.

222
00:16:00,730 --> 00:16:05,220
ఉదాహరణకు, మీరు...
మీరు వినోద ఉద్యానవనంలో రైడ్ చేయడానికి వరుసలో ఉన్నారు...

223
00:16:02,590 --> 00:16:05,220
కొన్ని రకాల బ్రెయిలీ పరికరం?

224
00:16:07,630 --> 00:16:10,260
బహుశా బ్లాగింగ్ పరికరం కావచ్చు
బ్రెయిలీ నోట్స్.

225
00:16:26,180 --> 00:16:29,610
నేను ఆమె పట్ల జాలిపడుతున్నాను

226
00:16:29,610 --> 00:16:32,540
అప్పుడు అలా ఆలోచించినందుకు నన్ను నేను అసహ్యించుకుంటాను.

227
00:16:35,210 --> 00:16:36,440
నేను వెళ్ళాలి.

228
00:16:53,710 --> 00:16:59,080
నేను ఇప్పుడు నన్ను ద్వేషిస్తున్నాను. మొదట, నేను నటించడానికి ఇష్టపడని కారణంగా,

229
00:16:59,080 --> 00:17:01,170
అప్పుడు నేను ఆమెకు మరొకరు సహాయం చేయాలని కోరుకున్నాను,

230
00:17:01,170 --> 00:17:03,730
అప్పుడు నేను కాదు అని తేలికగా అనిపించింది
చుట్టుపక్కల ఎవరైనా ఉండటం.

231
00:17:07,830 --> 00:17:10,360
ఒక్క నిమిషం ఆగండి, ఫుయుత్సుకీ. నేను దానిని మీకు తెస్తాను.

232
00:17:10,360 --> 00:17:12,750
చాలా ధన్యవాదాలు!

233
00:17:15,350 --> 00:17:16,320
ఇక్కడ ఆమె ఉంది.

234
00:17:19,430 --> 00:17:20,930
చాలా ధన్యవాదాలు.

235
00:17:21,790 --> 00:17:23,490
పెద్ద విషయం లేదు.

236
00:17:25,100 --> 00:17:28,070
బహుశా నేను దానికి గంటను జోడించి ఉండవచ్చు.

237
00:17:28,070 --> 00:17:31,450
అవును, కానీ అది ఎటువంటి శబ్దం చేయదు
అలా నేలమీద పడి ఉన్నాడు.

238
00:17:31,450 --> 00:17:33,950
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను.

239
00:17:42,480 --> 00:17:44,720
మీరు రెండవ పీరియడ్‌లో ఏదైనా తరగతులు తీసుకుంటారా?

240
00:17:44,720 --> 00:17:46,830
లేదు, నేను చేయను.

241
00:17:49,080 --> 00:17:50,830
అలాంటప్పుడు మీకు ఇంకేమైనా ప్లాన్ ఉందా?

242
00:17:50,830 --> 00:17:52,790
మీరు కలిసి సమయం గడపాలనుకుంటున్నారా?

243
00:17:55,530 --> 00:17:58,380
యోకో-చాన్ నన్ను పిలిచి ఆమె బిజీగా ఉందని చెప్పింది.

244
00:17:58,380 --> 00:18:00,700
నేను మిమ్మల్ని సంప్రదించానా? అప్పుడు నేను నీకు ఫోన్ చేశానా?

245
00:18:00,700 --> 00:18:02,440
లేదు, నేను లైమ్ ద్వారా సందేశం పంపాను.

246
00:18:02,440 --> 00:18:04,630
ఏమిటి? మీరు లైమ్ ఉపయోగించవచ్చా?

247
00:18:05,780 --> 00:18:07,770
ఎలాగో తర్వాత వివరిస్తాను.

248
00:18:12,910 --> 00:18:14,200
మీరు ఏదైనా త్రాగాలనుకుంటున్నారా?

249
00:18:14,710 --> 00:18:16,450
నేనే ఒకటి కొనగలను.

250
00:18:20,350 --> 00:18:22,580
ఏ బటన్‌ను నొక్కాలో మీకు ఎలా తెలుసు?

251
00:18:23,710 --> 00:18:25,390
మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

252
00:18:25,390 --> 00:18:28,210
అవును, మీరు చూడలేదని అంటున్నారు.

253
00:18:29,180 --> 00:18:32,200
ఎందుకంటే ఈ వెండింగ్ మెషిన్
నా వెండింగ్ మెషిన్.

254
00:18:33,450 --> 00:18:38,720
ఫుయుత్సుకి-సామా, మీకు ఉందా?
మీ కుటుంబం వెండింగ్ మెషిన్ కంపెనీనా?

255
00:18:40,820 --> 00:18:42,710
లేదు, అయితే కాదు.

256
00:18:43,180 --> 00:18:48,290
అవును, కానీ మీరు చెప్తున్నారు
ఈ వెండింగ్ మెషీన్ మీకు చెందినది.

257
00:18:50,510 --> 00:18:53,100
మీరు చాలా ఫన్నీగా ఉండవచ్చు
నిజానికి, సొరానో-సాన్.

258
00:18:53,300 --> 00:18:54,060
ఏమిటి?

259
00:18:54,290 --> 00:18:57,680
నేనెప్పుడూ జోక్ చేయని గంభీరమైన వ్యక్తినని మీరు అనుకున్నారా?

260
00:18:58,070 --> 00:18:59,960
ఎవరైనా ముఖం చిట్లించారా?

261
00:19:03,670 --> 00:19:04,900
ఇది చాలా తమాషాగా ఉందా?

262
00:19:06,230 --> 00:19:10,860
"మై వెండింగ్ మెషిన్" అంటే
ఇది నేను ఎక్కువగా ఉపయోగించే వెండింగ్ మెషీన్ మాత్రమే.

263
00:19:11,510 --> 00:19:16,300
నాలాంటి వారికి వెండింగ్ మెషీన్లు
తెలియనితనం రష్యన్ రౌలెట్ లాంటిది.

264
00:19:16,740 --> 00:19:20,620
నాకు పాలు టీ కావాలి కానీ నాకు సూప్ వచ్చింది
బదులుగా తీపి బీన్స్! ఇలాంటివి జరుగుతాయి.

265
00:19:20,620 --> 00:19:22,660
ఇది చాలా సరదాగా అనిపించినా.

266
00:19:24,440 --> 00:19:28,080
క్షమించండి. నేను అలా అనకూడదు.

267
00:19:28,080 --> 00:19:33,240
క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు, నిజంగా.
ఇది కొన్నిసార్లు సరదాగా ఉంటుంది.

268
00:19:33,670 --> 00:19:36,260
కానీ నేను ప్రతిసారీ ఊహించడం ఇష్టం లేదు,

269
00:19:36,260 --> 00:19:38,680
కాబట్టి నేను కట్టుబడి ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను
నాకు తెలిసిన వెండింగ్ మెషీన్లతో.

270
00:19:38,680 --> 00:19:39,810
దీని అర్థం ఇదే...

271
00:19:39,810 --> 00:19:41,640
నా వెండింగ్ మెషిన్.

272
00:19:42,220 --> 00:19:43,330
ఇది సరైనదే!

273
00:19:44,480 --> 00:19:49,400
యోకో-చాన్ నాకు అన్ని బటన్లను నేర్పించాడు
ఈ మెషీన్‌లో, నేను పూర్తిగా ప్రావీణ్యం సంపాదించాను!

274
00:19:49,400 --> 00:19:52,210
మీరు ఈ బటన్‌లన్నింటినీ ఇప్పటికే గుర్తుంచుకున్నారా?

275
00:19:52,210 --> 00:19:56,590
లేదు, నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. కేవలం ఒక బటన్
చక్కెర మరియు పాలు టీ బటన్.

276
00:19:56,590 --> 00:19:58,550
అలాంటప్పుడు "అందరూ" అని ఎందుకు అన్నారు?

277
00:19:58,550 --> 00:20:00,810
నా ఉద్దేశ్యం అక్షరాలా కాదు!

278
00:20:02,700 --> 00:20:07,160
మనం ఇలా మాట్లాడుతున్నప్పుడు,
ఆమె చూడలేదని నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

279
00:20:08,640 --> 00:20:10,890
స్క్రీన్ రీడర్?

280
00:20:10,890 --> 00:20:11,810
అవును.

281
00:20:12,980 --> 00:20:15,940
చాలా మొబైల్ ఫోన్లు
ఇది ఇప్పటికే ఇన్‌స్టాల్ చేయబడింది.

282
00:20:15,940 --> 00:20:17,390
ఇది ఇలా పనిచేస్తుంది.

283
00:20:17,390 --> 00:20:20,920
కొహరు-చాన్, క్షమించండి
కానీ నాకు ఈ రోజు ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.

284
00:20:21,310 --> 00:20:23,330
కాబట్టి అతను మీకు వచనాన్ని బిగ్గరగా చదువుతాడా?

285
00:20:24,090 --> 00:20:27,940
మీరు ఒక క్లిక్‌తో చదవవచ్చు
ఒకటి మరియు రెండు క్లిక్ ఎంపిక.

286
00:20:28,550 --> 00:20:32,070
మీరు రెండు లేదా మూడు వేళ్లతో ఇతర పనులు చేయవచ్చు,

287
00:20:32,070 --> 00:20:34,250
కాబట్టి నేను చాలా సాధన చేయాల్సి వచ్చింది.

288
00:20:34,250 --> 00:20:36,660
వావ్. ఇది కష్టంగా అనిపిస్తుంది.

289
00:20:37,300 --> 00:20:43,060
ఇది ఒక సవాలు, కానీ ప్రజలు చేయగలరు
నిజంగా అవసరమైతే దేనికైనా అలవాటుపడండి.

290
00:20:43,060 --> 00:20:44,930
మీరు వచనాన్ని ఎలా నమోదు చేస్తారు?

291
00:20:45,280 --> 00:20:50,950
నేను వాయిస్ ఇన్‌పుట్‌ని ఉపయోగిస్తాను. కాబట్టి నన్ను క్షమించు
కొన్నిసార్లు నేను వెర్రి అక్షరదోషాలు చేస్తాను.

292
00:20:52,220 --> 00:20:54,830
నరుమి-సాన్ దాని గురించి కూడా ముందు నన్ను అడిగారు.

293
00:20:54,830 --> 00:20:58,930
నేను అతనికి వివరించినప్పుడు, అతను నన్ను ఏమి అడిగాడు
మనం స్నేహితులుగా ఉండగలిగితే.

294
00:21:00,670 --> 00:21:02,980
నాలాంటి దృష్టిలోపం ఉన్నవారు కూడా

295
00:21:02,980 --> 00:21:05,690
వారు ఇప్పటికీ చాలా చేయగలరు
ఇతర వ్యక్తులు చేసే పనులు.

296
00:21:07,120 --> 00:21:11,440
ఆమె తనను తాను వికలాంగుడిగా అభివర్ణించింది
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

297
00:21:12,820 --> 00:21:18,000
నవ్వుతూ ఎవరికైనా చెప్పడం నాకు అసాధ్యం
నేను ఒంటరి తల్లి వద్ద పెరిగాను.

298
00:21:19,720 --> 00:21:23,280
ఇది ఎంత బాధ అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఫుయుత్సుకీ ఇంతవరకూ భరించింది.

299
00:21:24,910 --> 00:21:29,060
అప్పుడు నాలో నాకే అనుమానం మొదలవుతుంది. ఏమిటి
నేను ఎంత అడిగే అనుమతి ఉంది?

300
00:21:29,060 --> 00:21:32,180
నేను ఏమి చెప్పగలను అది దానితో ముగుస్తుంది
ఆమె మనోభావాలను దెబ్బతీస్తుందా?

301
00:21:34,510 --> 00:21:36,590
నాకు కనిపించని గోడ ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

302
00:21:38,440 --> 00:21:41,660
గోడ నేనే కట్టుకున్నాను కానీ...
నేను ఇప్పటికీ చూడలేకపోతున్నాను.

303
00:21:43,260 --> 00:21:46,640
నేను వినాలి. నేను తెరవాలి.

304
00:21:48,480 --> 00:21:52,520
అది నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది, కానీ ఇప్పటికీ...

305
00:21:54,740 --> 00:21:56,900
మీది కూడా చెప్పండి, సొరానో-సాన్.

306
00:21:57,460 --> 00:21:59,230
ఏమిటి?

307
00:22:01,020 --> 00:22:01,860
అయితే.

308
00:22:02,810 --> 00:22:06,280
నా కోసం దీన్ని స్కాన్ చేయడం మీకు ఇష్టం ఉందా?

309
00:22:09,680 --> 00:22:13,310
ఫుయుత్సుకి

310
00:22:10,580 --> 00:22:14,970
అది ఆమె వ్యక్తిగత ఫోటో
నేనెప్పుడూ చూడని ఒక రకమైన పువ్వు.

311
00:22:24,700 --> 00:22:29,950
సమావేశం

